2018. június 25.
Nem regisztrált felhasználó  - [regisztráció | belépés]


 

related links: Replica Watches Australia Cheap Oakley Sunglasses Canada Fake Oakley Sale Online Fake Oakley Cheap Ray Bans Sunglasses Cheap Audemars Piguet Replica Watches Replica Rolex Watches Online Store Omega Seamaster Replica Watches Replica Louis Vuitton replica watches uk hublot replica watches richard mille replica watches replica omega watches Replica Audemars Piguet Watches replica hublot watches Fake Breguet Watches replica breitling watches Replica Richard Mille Watches Panerai Replica Watches Cheap Oakley Sunglasses Breitling Replica Patek philippe Replica watches Panerai Replica Watches swiss chopard replica Replica Hublot Big Bang Christian Louboutin Outlet Louboutin Shoes Outlet michael kors outlet nike outlet uk cheap Louis Vuitton Outlet Replica Rolex Watches


« 2018 június »
H K Sz Cs P Sz V
        1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30  
Címkék
20th Century Fox 3D_mozi ADS Service akció akciós termékek alternatív változat angol humor animáció anime asian cinema Avonlea Média Kft. BD3D BD4K BD-ajánló BD-borító BD-teszt belügyek Best Hollywood Black Mirror Blu-ray BONTONFILM borítómustra bővített változat börtönfilm B-Roll Kft Budapest Film budget Caesar Film CD-borító Cinetel Cirko Film CORNERfilm csak DVD-n! családi digipack díj díszdoboz dokumentumfilm Dotkom Média dráma DVD Multimédia Kft. DVD-ajánló DVD-borító dvdextra 1.0 DVD-teszt életrajzi erotikus Etalon Film eurocinema extra változat fantasy Fantasy Film felújított váltzozat Fesztiváliroda FHE filmforgalmazás filmhír filmkalózkodás filmnoir futurepak független film gengszterfilm GHE gyerekfilm gyűjtemény háborús harcművészet hardware horror Hungaricom IMAX InterCom Intersonic James Bond játék játékadaptáció kalandfilm karácsony Katapult Film katasztrófafilm kémfilm kép-összehasonlítás képregény kicsomagolós videó kimaradt jelenetek klasszikus Klub Publishing koncertfilm kórház kosztümös könyv könyvismertető körkérdés krimi Kultúrbarlang KultúrSokk kultuszfilm Leon Film limitált kiadvány magyar film Magyar Nemzeti FIlmarchívum meghívó megjelenési kitekintő megjelenési lista menübemutató mese MGM Mirax Mokép Mozinet MTVA musical művészfilm Navigátor Film Oscar-díj összehasonlítás Palace Pictures pályázat pletykarovat politikai Pro Video rajzfilm remake rendezői változat rendezvény road movie romantikus röpke S_elect Video sajtóközlemény SarokPáholy sci-fi screenshot slipcase SPI spirituális sport steelbook Stephen King stúdióhír szakma szappanopera szavazás szinkronos újra szörnyfilm szuperhős táncfilm technológia termékbemutató természetfilm thriller toplista történelmi trashfilm tv-sorozat újrakiadás újságmelléklet Ultrafilm vágatlan változat vallási vásár vélemény vetítés videó vígjáték western Wiamfilm Xpress Xkluzív zene zombifilm
2010. január 4. - 17:03 - zalus | Utolsó frissítés: 2010. január 4. - 16:59
Jane Austen szerelmei
Az Anne Hathaway főszereplésével készült kosztümös románc Jane Austen fiatalkorába enged bepillantást, mikor az írónő megismerkedett azzal a férfival, aki később legfontosabb hőseit ihlette.

Az angol társadalomban 1795-ben szerelembol házasodni ostobaságnak számított. Mr. és Mrs. Austen ( James Cromwell, Julie Walters ) jó partit terveztek legkisebb lányuknak, csakhogy Jane Austin ( Anne Hathaway ) makacs volt, független szellemu. Lényét nem a büszkeség és a balítélet vezérelte, hanem az értelem és az érzelem. Húszévesen találkozott a tehetséges, kezdo ügyvéddel, Tom Lefroy-jal ( James Macavoy ) akivel egymásba szerettek. Szerelmük szikrázó, valódi és romantikus volt. A kérdés így hangzott: túléli-e az intrikát és a nehézségeket? Jane Austin írásai fényt, intelligenciát és bölcsességet hoztak a világba. Julian Jarrold ( Utolsó látogatás ) filmje arról az idoszakról szól, amikor élete izzott a szenvedélytol és a szerelemtol, és személyisége azzá forrt, akinek világhíru regényei által megismertük.

A Jane Austen magánélete 2010. február 4-én jelenik meg DVD-n a Budapest Film forgalmazásában. Az 1.990 Ft-os kiadványon a filmet eredeti (2.35:1) képarányban, DD5.1-es magyar és angol hang, vaamint magyar felirat kíséretében találjuk. Az extrák (már ha lesznek) mibenlétérol még nincs információnk.


Kapcsolódó hírek
Kapcsolódó termékek
Kapcsolódó személyek
Hozzászólások
Sorrend: IDŐREND | FORDÍTOTT IDŐREND
1. Rainbow
Hozzászólás időpontja: 2010. január 4. - 19:19
A suta magyar cím ellenére el kell eresztenem egy "Na végre!"-t!
2. John Williams, Legend Of Film Music
Hozzászólás időpontja: 2010. január 4. - 19:44
A film zenéje gyönyörű. Lássuk a filmet.
3. dvdextra_
Hozzászólás időpontja: 2010. január 4. - 20:39
1: mondj egy jobbat!
4. Noémi
Hozzászólás időpontja: 2010. január 4. - 22:16
1.: Gondolom a Jane Austen naplója c. könyv adta az ötletet, elvégre az is erről szól.
5. Rainbow
Hozzászólás időpontja: 2010. január 5. - 8:53
3. Nekem Noémi verziója sokkal jobban bejön.De tegnap óta gondolkodom rajta, mi lehetne találóbb. Eddig a könyvcím nyert.
6. fouconel
Hozzászólás időpontja: 2010. január 5. - 10:08
Jane-né válás
7. John Williams, Legend Of Film Music
Hozzászólás időpontja: 2010. január 5. - 12:43
Lehetne pl:

- Jane
- Austen
- Jane Austen
- Jane Austen: Egy írónő szerelmei
- Szerelem és Szó
- Szerelmes szavak
- Egy írónő szerelme
stb, stb, stb.

... és lehetne Jane Austen magánélete is. Vagy Becoming Jane.

Ma már elfogadott és közkedvelt az eredeti angol címek meghagyása, sokkal inkább ez ajánlott, mint hogy olyan elképesztő címekkel álljanak elő, mint Batman: Kezdődik!.
8. Niwrok
Hozzászólás időpontja: 2010. január 5. - 12:59
OFF

7: A Batman: Kezdődik! fülsértően ostoba cím, amolyan "Apaaaa, kezdődik!" hangvételű. Senkinek nem fáj volna, ha "Batman: A kezdetek" lett volna a címe.
9. Jester
Hozzászólás időpontja: 2010. január 5. - 13:13
7. Pedig nem is hangzik rosszul: Jane Austen: Kezdődik! :)
10. dvdextra_
Hozzászólás időpontja: 2010. január 5. - 14:00
"Ma már elfogadott és közkedvelt az eredeti angol címek meghagyása, sokkal inkább ez ajánlott, mint hogy olyan elképesztő címekkel álljanak elő, mint Batman: Kezdődik!."

az angol cím, amennyiben nem egy évtizedek óta ismert "axiómáról" van szó, ott kezdődik, hogy -25% látogató/vásárló. nálunk nagyon kevesen beszélnek angolul és egyszerre félnek tőle, no meg szégyellik is.
11. dvdextra_
Hozzászólás időpontja: 2010. január 5. - 14:02
egyébként én a cikk címét adtam volna a filmnek is.
12. Rainbow
Hozzászólás időpontja: 2010. január 5. - 14:24
10: nálunk nagyon kevesen beszélnek angolul és egyszerre félnek tőle, no meg szégyellik is.
???

11: Látod, van jobb alternatíva. :)
13. fouconel
Hozzászólás időpontja: 2010. január 5. - 14:41
Nem is csoda, hogy nálunk becsődölt a nemzetközileg jól futó Men s Health magazin, ki a fene mert egy menszhelsz-t kérni az újságostól. Annak idején a Mokép is magyarított rendesen: A Halálosztó, A Kobra, Őrült Max.
14. csabaga
Hozzászólás időpontja: 2010. január 5. - 15:55
Még egy életrajzi film...:)
15. John Williams, Legend Of Film Music
Hozzászólás időpontja: 2010. január 5. - 19:05
8. Például. Bármi, csak ne ez.
16. John Williams, Legend Of Film Music
Hozzászólás időpontja: 2010. január 5. - 19:06
9. :-)
Ne, mert a végén még ötleteket adsz.
17. John Williams, Legend Of Film Music
Hozzászólás időpontja: 2010. január 5. - 19:18
10. "nálunk nagyon kevesen beszélnek angolul és egyszerre félnek tőle, no meg szégyellik is."
Ez szerény véleményem szerint eléggé túlzó és kissé megalapozatlan kijelentés.

Én úgy emlékszem, 1989-ben még kevesek ismerték idehaza Batmant, mégis meghagyták a Batman címet, igaz, utánabiggyesztették a denevérember szót. De például ott van a Superman, a Star Trek (pedig működik az Űrszekerek is), Michael Jackson - This Is It, Trainspotting, Jurassic Park (nem mondta fonetikusan senki, és ott is létezett a könyvcím: Őslénypark), Toy Story (sosem használt magyar címe: Játékháború), Twilight (ritkán hívják Alkonyatnak), csak hogy néhány újabb esetet is felidézzek az angol címek térhódításának példájaként. Én egyúttal nem támogatom az angol címek elterjedését, mert a legtöbb névre és címre lehet jó magyar megfelelőt kiötleni, de sok egyedi esetben, amikor egy név, egy anglicizmus teszi különlegessé, akkor nem látom értelmét, miért adnak teljesen más címet a filmnek, aminek ráadásul köze sincs az eredetihez.
Pl: Notting Hill - Sztárom a párom. Nyilván a forgalmazó úgy gondolta, a magyarok nem mennek el egy Julia Roberts - Hugh Grant filmre, amely címének nem ismerik a jelentését. (persze, ez csak szarkazmus).
Szerintem nem kell a magyar mozibajáró közönséget jobban lebecsülni a szükségesnél, meglepő mód terjedőben van az angol, talán túlzottan is, "hála" az internetnek. Egy Batman Begins-zel például minden gond nélkül megbírkóztak volna szerintem, mert tapasztalataim alapján vagy az "új Batman-filmet", vagy a "betmen biginz"-et akarták látni.

18. John Williams, Legend Of Film Music
Hozzászólás időpontja: 2010. január 5. - 19:22
13. Azoknak a magyarításoknak még volt is értelmük, bár, ha megfigyeled, a Halálosztó ma már egyöntetűen Terminátorként él a magyar köztudatban.

Nemzetközi folyóiratok címeit ritkán magyarítják, legalábbis hirtelenjében nem jut eszembe egy példa sem.
A nesönel dzseografik, a pléjboj, a mári kler, a vóg, a kozmopoliten magazinokat viszont szokták venni.
19. dvdextra_
Hozzászólás időpontja: 2010. január 6. - 9:08
17: az általad említett példák szinte kivétel nélkül beletartoznak az "évtizedek óta ismert" csoportba, amit én is említettem, ráadásul majd mindnek volt egy alcíme. egy "BECOMING JANE" akkora melléfogás lenne, mint a ház.
20. Rainbow
Hozzászólás időpontja: 2010. január 6. - 9:21
17: A 10-es megjegyzését én sem nagyon értettem és továbbra is érdekelne, hogy értette. Kedves 10-es? :)
21. John Williams, Legend Of Film Music
Hozzászólás időpontja: 2010. január 6. - 9:28
19: Melyik tartozik bele?
22. téglagyári megálló
Hozzászólás időpontja: 2010. január 6. - 10:01
Pedig egyértelmű. Félnek tőle, mert már eleve nem értik, hogy mit jelent a cím, miért angol, inkább választanak valami egyértelműbbet, másrészt pedig szégyellik, hogy nem értik, azaz adott esetben a moziban is ciki lenne egy ilyenre jegyet kérni a pénztárostól, mert nem tudni, hogyan is kell kimondani az idegen nevet.
23. Rainbow
Hozzászólás időpontja: 2010. január 6. - 10:34
22:Nekem nem volt az, mert én azt vettem ki blőle, hogy nagyobb általánosságban beszél, nemcsak a címekről.
24. dvdextra_
Hozzászólás időpontja: 2010. január 6. - 10:44
23: jelen esetben a címekről beszéltem, de tényleg nagyon csehül állunk az idegen nyelvvel, illetve annak felvételével (lásd szinkron vs felirat vitát). talán ez az új generációval megváltozhat, de egyelőre még nem ők veszik a legtöbb mozijegyet.
25. Rainbow
Hozzászólás időpontja: 2010. január 6. - 10:49
24. Tudod mennyire kétélű dolog ez? Az új generáció egy jelentős hányada sosem fog mozijegyet venni - komoly tisztelet a kivételnek -, mert más forrásokra hagyatkozik. Ugyanakkor éppen ezért (is) fog előbbre jutni legfőképpen az angollal, mert a más forrás nagyobb százalékban jelent feliratos megoldást.
26. téglagyári megálló
Hozzászólás időpontja: 2010. január 6. - 11:04
25. Viszont ha minden film angol címmel és nyelven futna a mozikban, a dicső generáció akkor is a netről lopná ingyen, tehát ebből a szempontból tökmindegy, hogy mi a címe ennek a filmnek, és részemről is komoly tisztelet a kivételnek.
27. Rainbow
Hozzászólás időpontja: 2010. január 6. - 11:10
Én most inkább általánosságban írtam, amit írtam, nem a címekre. De amúgy ha több feliratos film menne a mozikban, akkor A:kevesebben mennének moziba, B: aki menne, előbb vagy utóbb csak elindulna valamerre tanulásilag. De attól tartok, elfele megyünk nagyon szegény Austentől. A téma afféle vesszőparipám, tehát nem hátrálok ki belőle, de ha folytatjuk, csusszanjunk át egy megfelelőbb topikba.
A hírhez csak regisztrált, fórumhozzászólási joggal rendelkező látogatóink szólhatnak hozzá, bejelentkezés után!
Legfrissebb hírek
2017. januári megjelenések: Pro Video, GHE-Bontonfilm, ADSJanuárban kiderül, hogyan hozzák a Gólyák a babát, és hogy milyen tökéletlen Meryl Streep hangja, érkezik A hét mesterlövész, modern köntösben, borzonghatunk a Vaksötétben, és betekintést nyerhetünk Kevin Spacey Kilenc életébe is. (536 napja) Decemberi megjelenések: GHE-Bontonfilm, Pro VideoDecemberben csatlakozhatunk az Öngyilkos osztaghoz, beleshetünk A kis kedvencek titkos életébe, bővített változatban csodálhatjuk a Gyűrűk Urát, az akcióról pedig a Haverok fegyverben és Jason Bourne gondoskodik. (584 napja) Pop art stílusú fémbobozos Blu-ray kiadványokJó hírrel szolgálhatunk a különlegességekre vevő filmrajongók számára: Pop Art stílusú fémdobozos kiadványok jelennek meg még az idén. (608 napja) Novemberi megjelenések: Pro Video, GHE-Bontonfilm, ADSSuhanhatunk liánokon Tarzannal, tanúi lehetünk az idegen lények második Függetlenség napjára időzített rajtaütésének, betekintést nyerhetünk a kolumbiai drogbáró, Pablo Escobar világába. A forgalmazók novemberben is ínyenc filmcsemegékkel kényeztetnek! (613 napja) Ajándékokkal érkeznek a Warcraft kiadványokNem csak a filmélménnyel, hanem videojátékos ajándékokkal is gazdagabb lesz, aki beszerzi a Warcraft: A kezdetek DVD vagy Blu-ray kiadását. (616 napja) GHE: 2016. októberi megjelenésekPandák, orkok, gengszterek, pénzes cápák, FBI-ügynökök és mutánsok gyülekező! (646 napja) ProVideo: 2016. szeptemberi-októberi megelenésekOktóber havában - elnézést a kifejezésért - egy v*lag megjelenés várható: démonok közé keveredünk, elvarázsolnak minket, bepillantunk Tükörországba, és vadiúj Harry Potter-kiadványokban dőzsölhetünk. De lássuk előbb a szeptembert (jobb késő...)! (648 napja) GHE: 2016. szeptemberi megjelenésekVadászok, szomszédok, madarak és lánytesók, továbbá minden idők egyik legjobb vígjátéka végre BD-n! (662 napja) Itthon is megjelenhet a gyűjtemények gyűjteményeha elég előrendelés jön rá össze, akkor itthon is megjelenhet a 30 lemezes Középfölde gyűjtemény. Csak rajtad áll. (676 napja) GHE: 2016. augusztusi megjelenésekFüggetlen filmcsemegék, polgárpukkasztó komédiák, egy felemelő sportfilm és az utóbbi évek egyik legszuggesztívebb horrorja. (701 napja) ProVideo: 2016. augusztusi megjelenésekJön az első UHD, továbbkékül Westeros, a Beavatott újabb talányokkal szembesül, megérkezik minden idők legédesebb cicusa, és meghallgathatunk egy gyilkos tréfát. (712 napja)

© Xpress.hu - 1999-2008