2018. július 21.
Nem regisztrált felhasználó  - [regisztráció | belépés]


 

related links: Replica Watches Australia Cheap Oakley Sunglasses Canada Fake Oakley Sale Online Fake Oakley Cheap Ray Bans Sunglasses Cheap Audemars Piguet Replica Watches Replica Rolex Watches Online Store Omega Seamaster Replica Watches Replica Louis Vuitton replica watches uk hublot replica watches richard mille replica watches replica omega watches Replica Audemars Piguet Watches replica hublot watches Fake Breguet Watches replica breitling watches Replica Richard Mille Watches Panerai Replica Watches Cheap Oakley Sunglasses Breitling Replica Patek philippe Replica watches Panerai Replica Watches swiss chopard replica Replica Hublot Big Bang Christian Louboutin Outlet Louboutin Shoes Outlet michael kors outlet nike outlet uk cheap Louis Vuitton Outlet Replica Rolex Watches


« 2018 július »
H K Sz Cs P Sz V
            1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 31          
Címkék
20th Century Fox 3D_mozi ADS Service akció akciós termékek alternatív változat angol humor animáció anime asian cinema Avonlea Média Kft. BD3D BD4K BD-ajánló BD-borító BD-teszt belügyek Best Hollywood Black Mirror Blu-ray BONTONFILM borítómustra bővített változat börtönfilm B-Roll Kft Budapest Film budget Caesar Film CD-borító Cinetel Cirko Film CORNERfilm csak DVD-n! családi digipack díj díszdoboz dokumentumfilm Dotkom Média dráma DVD Multimédia Kft. DVD-ajánló DVD-borító dvdextra 1.0 DVD-teszt életrajzi erotikus Etalon Film eurocinema extra változat fantasy Fantasy Film felújított váltzozat Fesztiváliroda FHE filmforgalmazás filmhír filmkalózkodás filmnoir futurepak független film gengszterfilm GHE gyerekfilm gyűjtemény háborús harcművészet hardware horror Hungaricom IMAX InterCom Intersonic James Bond játék játékadaptáció kalandfilm karácsony Katapult Film katasztrófafilm kémfilm kép-összehasonlítás képregény kicsomagolós videó kimaradt jelenetek klasszikus Klub Publishing koncertfilm kórház kosztümös könyv könyvismertető körkérdés krimi Kultúrbarlang KultúrSokk kultuszfilm Leon Film limitált kiadvány magyar film Magyar Nemzeti FIlmarchívum meghívó megjelenési kitekintő megjelenési lista menübemutató mese MGM Mirax Mokép Mozinet MTVA musical művészfilm Navigátor Film Oscar-díj összehasonlítás Palace Pictures pályázat pletykarovat politikai Pro Video rajzfilm remake rendezői változat rendezvény road movie romantikus röpke S_elect Video sajtóközlemény SarokPáholy sci-fi screenshot slipcase SPI spirituális sport steelbook Stephen King stúdióhír szakma szappanopera szavazás szinkronos újra szörnyfilm szuperhős táncfilm technológia termékbemutató természetfilm thriller toplista történelmi trashfilm tv-sorozat újrakiadás újságmelléklet Ultrafilm vágatlan változat vallási vásár vélemény vetítés videó vígjáték western Wiamfilm Xpress Xkluzív zene zombifilm
2010. május 28. - 11:53 - zalus | Utolsó frissítés: 2010. május 28. - 11:53
A neve Plissken, de hívd csak Snake-nek
A Menekülés New Yorkban megjelenésével egy újabb óriási hiánypótlást pipálhatunk ki - talán az egyik utolsót.

John Carpenter és Kurt Russell második közös filmje anno nagyon szépen termelt a mozikban (költségvetésének több mint négyszeresét hozta vissza), ám igazi kultuszt csak az elkövetkezo években vívott ki magának, többek között kis hazánkban is, melynek filmrajongó tábora régóta várja, hogy a produkció itthon is megjelenhessen DVD-n. Júliusban végre örömünnepet ülhetnek a Plissken-rajongók, ekkor érkezik ugyanis a  Menekülés New Yorkból  DVD-változata a B-Roll forgalmazásában. A kiadvány pontos specifikációiról még nem sokat tudunk, de az már most biztosnak tunik, hogy az ára 990 Ft lesz.

U>A B-Roll további júliusi megjelenései /U> (mind 990 Ft-os darabáron):

  • Elpusztíthatatlanok (They Live)
  • Macskaszem (Stephen King s Cat s Eye)
  • Leselkedok (Watchers)
  • Rambo 3.
  • A köd (The Fog) 

Kövess minket a facebookon!
/A>


Kapcsolódó hírek
Kapcsolódó termékek
Kapcsolódó személyek
Hozzászólások
Sorrend: IDŐREND | FORDÍTOTT IDŐREND
1. Buttgereit
Hozzászólás időpontja: 2010. május 28. - 12:16
Végre megjelenik!
2. Ger_man
Hozzászólás időpontja: 2010. május 28. - 12:47
A mindenit!
Remélem ez esetben, a B-roll szakít a megszokott stereo hangsávtól, és 5.1 pakol rá, legalább az eredeti hangnál...
3. Frank Horrigan
Hozzászólás időpontja: 2010. május 28. - 13:20
Ismerve a kiadó politikáját, a 2.0 angol garantált sajnos... :(((
4. Dooku Gróf
Hozzászólás időpontja: 2010. május 28. - 13:46
Végre!!!

Jama: Szerinted lehetne hatni a kiadóra egy kicsit, hogy ennél a kiadványnál jobb speckókat (5.1-es eredeti hang, nem kockásodó kép, esetleg egy kis extra...) kapjunk? Az ár pedig legyen 1990, ahogy a Dolog esetében volt.
5. dvdextra_
Hozzászólás időpontja: 2010. május 28. - 14:09
4: Valami minimális extra lesz rajta, de sajnos a THE THING nem futott olyan jól 1.990-ért, mint ahogy azt a kiadó szerette volna, ezért ebből a filmből nem lesz extra változat. :(
6. HH
Hozzászólás időpontja: 2010. május 28. - 14:10
2. Szerintem a B-roll-tól ne várj 5.1-et. Ha Select lenne, akkor lenne rá esély.
Extrákat meg ennyiért nem érdemes várni. Max. akkor ha olyan lesz mint a "The Thing". Szerintem nem olyan nagy ez a film, mint amennyire egyesek odavannak érte, de azért megérdemelne egy "dolog" szintű kiadást.
7. Private Pyle
Hozzászólás időpontja: 2010. május 28. - 14:15
Elmorzsolok egy könnycseppet.
8. HH
Hozzászólás időpontja: 2010. május 28. - 14:20
5. Talán azért mert sokan nem is ismerik a filmet. A másik meg az, hogy 990 Ft-ért harangozták be és utána egy 1000-el többért adták. Így sokan már lemondtak róla (én megvettem). Egy ilyen filmtől én nem vártam volna sokat.
9. dvdextra_
Hozzászólás időpontja: 2010. május 28. - 14:41
5: Melyiket nem ismerik? Ezt vagy a THE THING-et? Igazából mindegy is, mivel mindkét filmet jól ismerik az emberek... sokkal jobban, mint ezt az oldalt, ahol hónapokkal a tényleges megjelenés előtt felmerült, aztán gyorsan alá is szállt az a hír, hogy 990 Ft-ért jön a THE THING. :)
10. Dooku Gróf
Hozzászólás időpontja: 2010. május 28. - 14:43
5: Sajnálatos, de azért egy kis extra még is csak lesz. Várjuk a hivatalos specifikációt, majd kiderül minden...
11. Dalmát
Hozzászólás időpontja: 2010. május 28. - 14:53
Mit jelent az, hogy talán az utolsó hiánypótlást pipálhatjuk ki? Idén nyáron a DVD-kiadók örökre lehúzzák a rolót, vagy pedig csak én vagyok olyan hülye, hogy még egy csomó alapfilmet hiányolok?
Amúgy a filmnek örülök, nem csak John Carpenter és Kurt Russell, hanem Lee Van Cleef miatt is, akinek ez volt az utolsó normálisabb filmje.
12. CV
Hozzászólás időpontja: 2010. május 28. - 14:54
Ezaz! Mindhárom Carpentert veszem is azonnal :)
13. gerbence
Hozzászólás időpontja: 2010. május 28. - 15:42
11.
én is épp ezt készültem kérdezni... ez most fenyegetés, vagy örömhír akart lenni? Én is tudnék sorolni még pár "óriási hiányosságot".
14. EmThor
Hozzászólás időpontja: 2010. május 28. - 15:42
Van ISTEN! Snake effin Plissken-nek hívják! Köszönjük!!!!!
15. Harbinger
Hozzászólás időpontja: 2010. május 28. - 18:52
Lévén eme film nem újra kiadás, hanem új film igazán kaphatna 5.1-et. Mert, ha az alap maszteren is az van nem drágább butítani? A képarányra leszek kíváncsi, mert angol kiadásból kettő is van. Az egyik SE extrák és eredeti képarány 2.35:1, míg a másik jelenleg még kapható verzió. állítólag 1.78:1 képarányú.
Jó lenne, ha valami fogyasztható DVD kiadás lenne, így egy újabb film esne ki a fárasztó vadászomból. :)
16. gedzo79
Hozzászólás időpontja: 2010. május 28. - 18:59
Köszönöm uram!!!!
17. 0
Hozzászólás időpontja: 2010. május 28. - 19:17
Jihíííí!!! :-)
18. .. ... .. .
Hozzászólás időpontja: 2010. május 28. - 19:49
Vajon miért nem tudok örülni?!?!?

A kérdés csak költői volt...

Hát ide jutottunk: a 990Ft-os DVD-k országa lettünk... Már a húzósabb filmek is fapadosan jelennek meg... Akkor ennyi volt...
19. Dalmát
Hozzászólás időpontja: 2010. május 28. - 20:08
A Leselkedők a Corey Haim nevével fémjelzett remekmű lehet?
20. Hajnal
Hozzászólás időpontja: 2010. május 28. - 20:36
ahhoz képest hogy a BD is csak Aug 03, 2010 (2 Months) jelenik meg kint, így eléggé örvendetes az igyekezet
21. brown
Hozzászólás időpontja: 2010. május 28. - 20:39
Őszintén szólva, ennél a filmnél sajnálom a gyengébb kiadást, de legalább reménykedem benne, hogy a régi, Pannóniás szinkront rakják rá akár monóban is, mint egy szar újat 5.1-ben...
22. dvdextra_
Hozzászólás időpontja: 2010. május 28. - 21:08
21: Valószínűleg az eredeti szinkron kerül rá, habár az vágott, úgyhogy valamit kellene kezdeni vele.
23. CV
Hozzászólás időpontja: 2010. május 28. - 21:11
Mi van belőle kivágva? Ha csak hörgések meg hasonlók azt nem nehéz pótolni.
24. Frank Horrigan
Hozzászólás időpontja: 2010. május 28. - 21:16
brown, jama:

RTL Klub régen adta vágatlanul az eredeti szinkronnal. A film végén szembetűnő volt a különbség. A retkes verziónál lehetett látni (SPOILER), ahogy az elnök Duke-ot szitává lövi. Az MTV-sem nem...

Spoiler vége...
25. Frank Horrigan
Hozzászólás időpontja: 2010. május 28. - 21:18
20: 2008 végén szereztem be az angol BD-t, most az USA verzió fog kijönni. Bár a képére kíváncsi leszek, mert az angolét sokan szidják, amit nem értek nagyon. Igaz, brutálisan szemcsés, de legalább nem kúrták el DNR-rel...
26. Hajnal
Hozzászólás időpontja: 2010. május 28. - 21:21
off:

erre leszek kiváncsi ,ezt mikorra jelented be :

The Book of Eli
27. 0
Hozzászólás időpontja: 2010. május 28. - 21:35
OFF: Mi a bré van az Xpress-szel? :-(
28. brown
Hozzászólás időpontja: 2010. május 28. - 21:41
Te Mikey, mintha ugyanaz a kiadás lenne meg mindkettőnknek. Mármint a DVD. :)
Nekem tetszik annak a képe, a hangja is jó, meg azért van rajta extra is rendesen...:)
29. 0
Hozzászólás időpontja: 2010. május 28. - 21:43
OFF 2.0:

27. Úgy szájba csavarnám ezt a Murphyt: amint rákérdezek a problémára, amely kábé fél órája nem hagy nyugodni, úgy fél perc alatt megoldódik... Tipikus...
30. brown
Hozzászólás időpontja: 2010. május 28. - 21:50
Jama, anno(asszem tavaly)összehasonlítottam az angol DVD hosszát a Magyar Televízióból ezer éve felvett VHS hosszával és csak valami nagyon minimális eltérés(talán 1 perc)difi jött ki a DVD javára.

Nomármost, én azt javasolnám ezért, hogy ezt a minimális időtartamot feliratozzák(bár emlékeim szerint ezek jobbára nem szöveges részek), így áthidalható a probléma.
31. 0
Hozzászólás időpontja: 2010. május 28. - 21:53
OFF AGAIN:

Bocs, hogy itt traktálom a népet a hasfájásommal, de megint nem megy nálam az Xpress. Vajon ez lokális avagy "globális" porbléma? Előre is köszi bárminemű infót! Uff!
32. brown
Hozzászólás időpontja: 2010. május 28. - 21:58
Nálam megy, csak rendelni nem tudok és a kosaramat se tudom megnyitni...
33. 0
Hozzászólás időpontja: 2010. május 28. - 22:01
Akkor még sincs minden rendben az oldallal. Mindenesetre köszi az infót! :-)
34. brown
Hozzászólás időpontja: 2010. május 28. - 22:02
30-hoz még:

...ha meg nincs szöveg, csak cselekmény a hiányzó részeknél, ott átváltana az eredeti hangsávra és akkor nem maradnánk le semmiről.
35. brown
Hozzászólás időpontja: 2010. május 28. - 22:06
Igazán nincs mit. :)

Bár, mintha egyszer Robi azt mondta volna, hogy ilyen akkor szokott előfordulni, ha egyszerre tömegesen akarnak rendelni, akkor azt nem bírja a rendszer és belassul, illetve akadozik.
36. 0
Hozzászólás időpontja: 2010. május 28. - 22:18
35. Akkor jó soká tart a tömegrendelés: nálam azóta se kép, se hang... :-(

Ismételten bocs Mindenkitől a sorozatos offért, de legalább itt pörög a stájszli. :-)
37. Hajnal
Hozzászólás időpontja: 2010. május 28. - 22:23
miért, van amit érdemes rendelni.....?
38. dvdextra_
Hozzászólás időpontja: 2010. május 28. - 23:17
Egy barátom megkereste azokat a jeleneteket, melyeket az MTV-s szinkronból hiányoztak, és emlékeim szerint ez úgy 3 percet tett ki - többnyire Plissken szövegelésével. Még át is küldte nekem a videót, de az istennek se találom. :(
39. Frank Horrigan
Hozzászólás időpontja: 2010. május 28. - 23:51
28: Igen, a Momentum-féle DVD is megvan. Semmi baj sincs azzal sem, bár kékre cseréltem. Azon meg nincs angol felirat, viszont a DVD összes extráját megkapta, egy jó kis dts-HD MA 5.1-es hanggal együtt. :D

De sebaj, most megvárom az USA-verziót, ha azon lesz angol sub, akkor talán cserélem (csak ne A-régiós legyen, mert az kib@szás lenne - MGM lesz, így nem alaptalan a félelmem). Az angol BD meg Optimum kiadású...
40. Hajnal
Hozzászólás időpontja: 2010. május 28. - 23:54
az MTV-s szinkronról, egy variált dvd leirásából:
(csak bemásoltam)

"A mives magyar beszednel es a szep, kulturalt jeleneteknel
sajnos vagva volt a magyar verzio, azok helyen angol hangbol es magyar felirattal helyettesitve."

szóval a MTV szépérzékét és hallását bántotta ezért lett megvágva.
41. Frank Horrigan
Hozzászólás időpontja: 2010. május 28. - 23:57
De hogy jelen kiadványhoz is hozzászóljak, ha eredeti képarányú és klasszikus szinkronos lesz magyar felirattal, akkor megy a polcra. :)))
42. Frank Horrigan
Hozzászólás időpontja: 2010. május 29. - 0:00
Egy javaslat, ha a szinkron tényleg vágott: a színészek még élnek, akik a hangjukat kölcsönözték a fő karaktereknek (kivéve Cabbie, azaz Csíkos Gábor), kipótolni is lehetne a közreműködésükkel, bár sejtem, hogy erre az a válasz fog jönni, hogy rohadtul nem éri meg...
43. Dooku Gróf
Hozzászólás időpontja: 2010. május 29. - 0:46
42: Ez jó megoldás lenne, Mikey. Csak sajnos a 990-es ár nem erre enged következtetni. Azért remélem megoldják valahogy. Nekem már az is mindegy, ha nem 5.1-es lesz az angol hangsáv, csak az eredeti szinkron legyen rajta. Enélkül sajnos számomra nem sokat fog érni a kiadvány.
44. Frank Horrigan
Hozzászólás időpontja: 2010. május 29. - 11:09
43: pedig ez lenne a legjobb módszer, főleg hogy max. 3 percnyi anyagról van szó.

Csak aztán nehogy legyen Brain-nek is szövege, mert Juhász Jácintot is kissé nehéz lenne feltámasztani...
45. Frank Horrigan
Hozzászólás időpontja: 2010. május 29. - 11:29
Azt hozzátenném, hogy a Dolog-nál is megoldották a vágott szinkron-problémát, mivel nem érzékelhető sehol durva váltás hangtónusban.

Az elején azért megmosolyogtató volt, hogy a cím bemondását az első szinkronból vették ki. :)))

Bozai jó tompán közli, hogy "A Dolog", de pár másodperccel később a narrációt már kristálytisztán közli. :D
46. dvdextra_
Hozzászólás időpontja: 2010. május 29. - 17:08
Az a baj, hogy 3 percnyi szinkron nem sokkal olcsóbb, mint 95 percnyi, ugyanis ugyanúgy össze kell terelni a szinkronhangokat, fel kell bérelni a szinkronstúdiót, ki kell fizetni a mérnököket és így tovább.
47. Dooku Gróf
Hozzászólás időpontja: 2010. május 29. - 17:24
46: Azért még is csak olcsóbb lenne. Nem kellene annyi színész, új szöveg, kevesebb stúdió idő, stb. ,stb. Ha esetleg új szinkronon gondolkodnak, már csak ebből a szempontból is felejtsék el. Maradjanak a kiegészítésnél. Így szvsz mindenki jól járna. Nekik olcsóbb, mi pedig megkapjuk a megszokott, a film hangulatához tökéletesen illő klasszikus szinkront.
48. Jared
Hozzászólás időpontja: 2010. május 29. - 17:42
Nagyon pöpec, de azért érdemes megemlíteni a júliusi megjelenések legalján lévő filmet is:D! mert őt is várjuk!!
49. CV
Hozzászólás időpontja: 2010. május 29. - 18:32
48. Naná :D Alig várom A ködöt. Szenzációsan hangulatos horror. Igazi klasszikus.
50. Frank Horrigan
Hozzászólás időpontja: 2010. május 29. - 20:16
SPOILER-halmaz:

Kicsit utánanéztem a vágásoknak.

A régi MTV-ből felvett VHS-verzió tényleg hiányos, leginkább Hauk és Plissken beszélgetése rövidült le, itt az eredetiből egy részlet:

Bob Hauk: You go in, find the President, bring him out in 24 hours, and you re a free man.
Snake Plissken: 24 hours, huh?
Bob Hauk: I m making you an offer.
Snake Plissken: Bullshit.
Bob Hauk: Straight just like I said.
Snake Plissken: I ll think about it.
Bob Hauk: No time. Give me an answer.
Snake Plissken: Get a new president.
Bob Hauk: We re still at war, Plissken. We need him alive.
Snake Plissken: I don t give a fuck about your war... or your president.
Bob Hauk: Is that your answer?
Snake Plissken: I m thinking about it.
Bob Hauk: Think hard.
Snake Plissken: [pause] Why me?
Bob Hauk: You flew the Gullfire over Leningrad. You know how to get in quiet. You re all I got.
Snake Plissken: [pause] I guess I go in one way or the other... doesn t mean shit to me. Give me the paper.
Bob Hauk: When you come out.
Snake Plissken: Before.
Bob Hauk: I told you I wasn t a fool, Plissken.
Snake Plissken: Call me Snake.

Namost, Hauk azon mondata, hogy "Háborúban állunk, élve kell az Elnök" át van helyezve a Leningrádos mondat mögé, amíg Snake levegőt vesz.

A "Kurvára nem érdekel a háborújuk, vagy az Elnökük" hiányzik teljesen.

A végén Plissken csak a "Give me the paper"-t mondja, a mondat első fele is ki van vágva.

Meg a Duke halála is hiányzik, amikor az Elnök szétlövi a falról...

SPOILER vége
51. Hajnal
Hozzászólás időpontja: 2010. május 29. - 22:25
46.

alapból 5-10 perc alatt megvan, már ha hozzáértő készíti

szerinted hogyan "magyarítjuk" magunknak a bd-ket?
52. brown
Hozzászólás időpontja: 2010. május 30. - 0:10
Szerintem maradjunk a feliratra váltásnál a kimaradt részeknél. Ha kell, én megírom a kimaradt részek magyar feliratait ingyen és bérmentve.
53. Dalmát
Hozzászólás időpontja: 2010. május 30. - 0:55
Tudom, hogy kisebbségben vagyok a véleményemmel, de szerintem inkább egy normális eredeti hang igényesen elkészített felirattal, mint ez a hibrid megoldás. De mivel egy szinkron nélküli kiadvány biztos bukás, legyen meg a többség akarata.:)
54. vittorio
Hozzászólás időpontja: 2010. június 1. - 14:27
Feliratozni kell a hiányzó részt.
Ez mindenkinek jó. És olcsó is.
55. dvdextra_
Hozzászólás időpontja: 2010. június 2. - 15:35
Ha engem kérdeztek, én csináltatnék hozzá egy új szinkront, vagy nézném az eredetivel. Egyrészt a "klasszikus" szinkron keverése egy kalap kaki: hangeffektusok gyakorlatilag nincsenek a hangsávon, amely egy akciófilm halála, a mellékhangok fülfájdítóan rosszak, Gáti Oszkár unottan mondja fel a szövegét, a legtöbb jó beszólás ki van vágva és olyan brutális félrefordítások vannak a magyar hangban, hogy percenként temetem a kezembe az arcom.

Pl. Plissken a gép roncsánál:

"Nobody made it", azaz "Senki nem élte túl", mire a magyar hang: "Még senki nem vett észre", amiben különösen az az érdekes, hogy már vagy féltucat ember eldzsalt Plissken mellett. :)
56. EmThor
Hozzászólás időpontja: 2010. június 2. - 15:49
Remélem nem lesz akkora katasztrófa ez a kiadás, mint a B-roll-os total recall volt.
57. Mozsy
Hozzászólás időpontja: 2010. június 2. - 15:57
45.
Dolog-hoz hány szinkron van? A DVD-re új szinkron került?
58. csabaga
Hozzászólás időpontja: 2010. június 2. - 16:00
55.

Új szinkront?
Elsőre meglepődtem ezen a véleményen,de belegondolva én is rájöttem már,sok klasszikus szinkron ugyanezekkel a problémákkal küszködik.Sokból végleg "kiszerettem".
Marad az eredeti hang,remélhetőleg egy szöveghű felirattal.

A hiánypótlásokkkal kapcsolatban legalább az imdb top 100 listán levő mozik megjelenhetnének.
Mondjuk az élmezőnyben tanyázó 12 dühös ember...
59. Francisco Scaramanga
Hozzászólás időpontja: 2010. június 2. - 17:46
55.

De ha már új szinkron, akkor annak nagyon jó magyar szövege legyen, ne cenzúrázzák az ízes beszólásokat.
Meg aztán jó lenne, ha Lee Van Cleef Reviczky Gábor, Isaac Hayes Vass Gábor maradna az új szinkronban is. Gáti Oszkár már nem szinkronizál egy ideje, bár lehet hogy vállalná, de ha nem, akkor Sörös Sándor jó lenne Kurt Russell-nek.
60. John T. Chance
Hozzászólás időpontja: 2010. június 2. - 21:46
Jama,

azok akik eldzsalnak abban a jelenetben, azok baromira nem a repülőbaleset túlélői, hanem - ha jól megfigyeled a tuhájukat - szimpla rabok :)

Azért ne legyünk ennyire gonoszak - bár az tény hogy az Általad rmlített mondat tényleg nem azt jelenti, mint amit Gáti Oszkár mond.

Nekem egyébként a "pod" szó "gondolára" való fordítása tetszik a legjobban :))
61. dvdextra_
Hozzászólás időpontja: 2010. június 2. - 22:01
60: Teljesen mindegy, hogy rabok vagy túlélők - amit a fordítás szerint Plissken mond, az egy baromság. Az új feliratban a "gondola" szó is eltűnik. :)
62. brown
Hozzászólás időpontja: 2010. június 2. - 22:14
Nagy tévedés:Gáti Oszkár szinkronizál még mindig, pl. ő lesz Schwarzenegger magyar hangja az Expendables-ben.
63. dvdextra_
Hozzászólás időpontja: 2010. június 2. - 22:22
A pletykák szerint elképesztő összegeket kér egy-egy szinkronért, ezért nem is hívják be túl gyakran.
64. vpe
Hozzászólás időpontja: 2010. június 2. - 22:44
63: a minőséget meg kell fizetni :)
65. .
Hozzászólás időpontja: 2010. június 2. - 23:02
63:
Pletykák szerint......
Nevetséges.
66. dvdextra_
Hozzászólás időpontja: 2010. június 2. - 23:30
Mondjam azt, hogy megbízható pletykák szerint? :)
67. Ger_man
Hozzászólás időpontja: 2010. június 3. - 0:17
62: vááá, álljunk meg egy szóra... ki lesz Stallone hangja akkor?!
68. Mozsy
Hozzászólás időpontja: 2010. június 3. - 0:31
62. Mivel "elképesztő összegeket" kér el, ezért lesz csak Schwarzi hangja, gondolom. Na most Schwarzi pár pecet játszik benne, azt is megosztva Bruce Willis-szel, meg Stallone-val. :)

Viszont Stallone hangjára Én is kíváncsi lennék!
69. brown
Hozzászólás időpontja: 2010. június 3. - 0:51
Na akkor:

Sylvester Stallone-Gesztesi Károly
Arnold Schwarzenegger-Gáti Oszkár
Bruce Willis-Dörner György
Jason Statham-László Zsolt
Dolph Lundgren-Jakab Csaba
Mickey Rourke-Haás Vander Péter
Eric Roberts-Kőszegi Ákos
70. Mozsy
Hozzászólás időpontja: 2010. június 3. - 1:13
Couture, Austin és Jet Li hangja ki lesz?
Egyébként ez nagyon jó hangok gyülekezete. A szinkron a toppon lesz, habár reméljük lesz feliratos kópia is. Bár Lundgren-nek jó lett volna a Szabó Sípos Barni. :)
71. dvdextra_
Hozzászólás időpontja: 2010. június 3. - 6:50
69: Azt nem tudod véletlenül, hogy a filmet magát ki forgalmazza majd? :)
72. brown
Hozzászólás időpontja: 2010. június 3. - 15:35
Elvileg a Best Hollywood fogja forgalmazni moziban(mint anno a John Rambo-t)és DVD-n is, de mivel nem tudom, hogy mennyire csuklott be a Best Hollywood mozi és DVD-forgalmazása, ezért az is lehetséges, hogy mindkettőt átveszi a Fantasy Film vagy az is lehetséges, hogy mozikban a Best, DVD-n/Blu-ray-en pedig a Fantasy Film fogja forgalmazni.
Ha mindkettő a Best Hollywoodnál marad, akkor mozi/DVD kombó lesz, ha a Fantasy Film minden jogot átvesz, akkor lehet a mozi/DVD/Blu-ray verzió.
73. dvdextra_
Hozzászólás időpontja: 2010. június 4. - 12:41
60: Még egy gyöngyszem: mikor Plisskent betuszkolják a ringbe, hogy megküzdjön egy melákkal, a Herceg mond egy beszédet arról, hogy holnap mindnyájan a szabadságba menetelnek, és a menet élén ott lesz Plissken is "from the neck up", azaz "kitekert nyakkal", az autója motorháztetőjére láncolva, meg minden, mire a szinkron szerint a Herceg nem csupán az életét kíméli meg, hanem azt mondja: "ez az ember lesz az, aki kivezet minket a fojtogató rabságból... a gépkocsim tetején!". Priceless. :)
74. John T. Chance
Hozzászólás időpontja: 2010. június 4. - 13:03
De úgy is lehetne fordítani:

"A legjobb emberük fog kísérni minket a kocsim motorháztetején, nyaktól felfelé"

Értsd:

A fejét tűzi ki dísznek a kocsi elejére :)
75. Frank Horrigan
Hozzászólás időpontja: 2010. június 4. - 13:14
74: Magamban ugyanígy fordítottam a mondatot, mikor múlt héten lement BD-n. :D
76. John T. Chance
Hozzászólás időpontja: 2010. június 4. - 13:16
Keblemre :)
77. dvdextra_
Hozzászólás időpontja: 2010. június 4. - 16:38
74: Tökéletesen igazad van!
78. .
Hozzászólás időpontja: 2010. június 4. - 16:48
Ilyen ordas baromságok mindig is lesznek a fordításokban.A 28 nappal később-ben mikor a lány azt mondja gyere Babe Ruth,utalva a baseball ütőre /remélem jól írim a nevét/,úgy fordították,gyere babám Ruth.
79. dvdextra_
Hozzászólás időpontja: 2010. június 4. - 17:04
78: Valóban, de eme film szinkronjáról ódákat zengett a filmtenyészet és majd minden percére jut egy ilyen csoda. Mondok még egy példát: mikor a Taxis megtudja, hogy Snake vitorlázóval jutott be New Yorkba, izgatottan reagál, hogy "No kidding? On the level?", azaz "Nem viccelsz? Becsszó?", mire a fordítás: "Nem viccelsz? Fent van a tetőn?" Klassz. :) Ebben egyrészt az a szép, hogy a Taxis honnan tudhatta, hogy Snake hol szállt le, másrészt a fenti szöveg elhangzásakor jelenlévő Brain később azon morfondírozik, hogy vajh Snake hol rejthette el a vitorlását. Szóval a fordító nem csak angolul nem tudott, de a film cselekménye sem különösebben izgatta. :)
80. creeper
Hozzászólás időpontja: 2010. június 4. - 17:16
79. Mindezek után én már kezdek ragaszkodni a klasszikus szinkronhoz. :)
81. John T. Chance
Hozzászólás időpontja: 2010. június 5. - 14:34
A végül kivágott bankrablás-jelenet rajta lesz mint extra?
82. John T. Chance
Hozzászólás időpontja: 2010. július 14. - 15:45
Ahogy elnézem ezt a fórumot, ebből már biztos nem lesz júliusi mejelenés...
83. Frank Horrigan
Hozzászólás időpontja: 2010. július 14. - 15:49
82: augusztusban jelenik meg, mert még játszadozni kell egy kicsit az eredeti szinkron vágott mivolta miatt. Jama is beszámolt már erről...
A hírhez csak regisztrált, fórumhozzászólási joggal rendelkező látogatóink szólhatnak hozzá, bejelentkezés után!
Legfrissebb hírek
2017. januári megjelenések: Pro Video, GHE-Bontonfilm, ADSJanuárban kiderül, hogyan hozzák a Gólyák a babát, és hogy milyen tökéletlen Meryl Streep hangja, érkezik A hét mesterlövész, modern köntösben, borzonghatunk a Vaksötétben, és betekintést nyerhetünk Kevin Spacey Kilenc életébe is. (562 napja) Decemberi megjelenések: GHE-Bontonfilm, Pro VideoDecemberben csatlakozhatunk az Öngyilkos osztaghoz, beleshetünk A kis kedvencek titkos életébe, bővített változatban csodálhatjuk a Gyűrűk Urát, az akcióról pedig a Haverok fegyverben és Jason Bourne gondoskodik. (610 napja) Pop art stílusú fémbobozos Blu-ray kiadványokJó hírrel szolgálhatunk a különlegességekre vevő filmrajongók számára: Pop Art stílusú fémdobozos kiadványok jelennek meg még az idén. (634 napja) Novemberi megjelenések: Pro Video, GHE-Bontonfilm, ADSSuhanhatunk liánokon Tarzannal, tanúi lehetünk az idegen lények második Függetlenség napjára időzített rajtaütésének, betekintést nyerhetünk a kolumbiai drogbáró, Pablo Escobar világába. A forgalmazók novemberben is ínyenc filmcsemegékkel kényeztetnek! (639 napja) Ajándékokkal érkeznek a Warcraft kiadványokNem csak a filmélménnyel, hanem videojátékos ajándékokkal is gazdagabb lesz, aki beszerzi a Warcraft: A kezdetek DVD vagy Blu-ray kiadását. (642 napja) GHE: 2016. októberi megjelenésekPandák, orkok, gengszterek, pénzes cápák, FBI-ügynökök és mutánsok gyülekező! (672 napja) ProVideo: 2016. szeptemberi-októberi megelenésekOktóber havában - elnézést a kifejezésért - egy v*lag megjelenés várható: démonok közé keveredünk, elvarázsolnak minket, bepillantunk Tükörországba, és vadiúj Harry Potter-kiadványokban dőzsölhetünk. De lássuk előbb a szeptembert (jobb késő...)! (674 napja) GHE: 2016. szeptemberi megjelenésekVadászok, szomszédok, madarak és lánytesók, továbbá minden idők egyik legjobb vígjátéka végre BD-n! (687 napja) Itthon is megjelenhet a gyűjtemények gyűjteményeha elég előrendelés jön rá össze, akkor itthon is megjelenhet a 30 lemezes Középfölde gyűjtemény. Csak rajtad áll. (702 napja) GHE: 2016. augusztusi megjelenésekFüggetlen filmcsemegék, polgárpukkasztó komédiák, egy felemelő sportfilm és az utóbbi évek egyik legszuggesztívebb horrorja. (727 napja) ProVideo: 2016. augusztusi megjelenésekJön az első UHD, továbbkékül Westeros, a Beavatott újabb talányokkal szembesül, megérkezik minden idők legédesebb cicusa, és meghallgathatunk egy gyilkos tréfát. (738 napja)

© Xpress.hu - 1999-2008